Інтеграція українців у Німеччині: мовні курси, працевлаштування і перспективи на майбутнє

Більше половини українських біженців провалюють інтеграційні курси, які передбачені для швидкої адаптації у німецькому суспільстві. У грудні вийшов звіт Федеральної аудиторської служби Німеччини, результати якого німецькі медіа назвали «протверезливими». З лютого 2022 року майже 450 тисяч українців отримали направлення на інтеграційний курс, але через навантаженість системи – лише менше половини з них отримали місце на курсі. Станом на кінець вересня 2023 року зі 135 тисяч українців лише 61 255 змогли успішно його закінчити. Федеральна рахункова палата тоді заявила про провал в інтеграції українських біженців, натомість Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF) наголошує на успіхах у навчанні, досягнутих українцями.

Проєкт Радіо Свобода «Ти як?» поспілкувався з українськими біженцями про інтеграцію та вивчення німецької, а також про те, з якими проблемами стикаються на шляху до працевлаштування.

«За дев’ять місяців нереально вивчити німецьку з нуля до середнього рівня»

Українські біженці, згідно з параграфом 24 щодо тимчасового перебування в ФРН, мають право на інтеграційні курси та можливість працевлаштування. Це зроблено для того, щоб вони могли швидше адаптуватися до нової країни та далі забезпечувати себе самостійно. Зокрема, інтеграційний курс складається з курсу вивчення німецької мови до рівня В1 та тесту «Життя в Німеччині». Його вартість складає близько 1500 євро, і її сплачує Федеральне відомство з питань міграції та біженців. У 2023 році Федеральне відомство з питань міграції та біженців витратило на інтеграційні курси близько мільярда євро. У 2024 році заплановано ще понад мільярд.

Лариса Корабльова з Краматорська майже два роки живе у Німеччині. До війни жінка працювала заступником директора школи № 15. Після того, як російські військові зруйнували будівлю навчального закладу у квітні 2022 року, вона виїхала за кордон. Тут жінка спочатку пішла на підготовчі курси вивчення німецької, а потім перейшла на інтеграційний курс. Він тривав дев’ять місяців та складався з курсу вивчення німецької мови до рівня В1 та тесту «Життя в Німеччині». Попри інтенсивне навчання, каже, змогла скласти іспит лише на рівень А2.

«Ці курси тривали протягом п’яти днів на тиждень, по чотири години на день. У моїй групі було 19 людей, але лише дев’ять з них успішно склали іспит. На початку мені було дуже легко, оскільки я трохи знала німецьку ще зі школи, але потім, коли ми перейшли до вивчення рівня В1, все стало дуже складно, і ми поспішали готуватися до іспиту. Половина групи змогла скласти, більше молоді, а ті, кому 50 чи 60, не склали. Двоє навіть на А2 не склали. – розповідає жінка. – Я вважаю, що за дев’ять місяців нереально вивчити німецьку з нуля до середнього рівня на інтеграційних курсах».

На зустрічі з консультантом у Центрі зайнятості жінка сказала, що хотіла би працювати надалі у школі. Для цього їй треба отримати хоча би рівень В2. Проте зараз незрозуміло, чи оплатять їй у подальшому ці курси. Бо через впроваджену німецьким урядом ініціативу Job Turbo тепер замість проходження курсів біженцям пропонуватимуть роботу.

«Дедалі частіше мої подруги кажуть, що декільком вже відмовили у курсі німецької на рівень В2 (вище середнього). Тобто у Центрі зайнятості кажуть, що у вас вже є В1 і ви вже можете працювати. Але часто цього недостатньо для кваліфікованої роботи», – ділиться пані Лариса.

Консультант українки у Центрі зайнятості сказав, що з педагогічною освітою вона могла би працювати вихователькою у групі продовженого дня у школі. Основне питання – визнання диплому та достатній рівень знання німецької.

«Я сказала у «джобцентрі», що дуже хочу працювати. Хоч, за українськими законами, я вже могла би переходити на пенсію, бо мені 60 років. Зараз я пішла на повторення рівня В1, а там буде видно. До мене добре ставиться мій консультант, можливо, тому що у мене є інвалідність. Я не відчуваю тиску з боку німецьких соціальних органів щодо примусу до праці», – розповідає біженка.

Лариса Корабльова каже, що у майбутньому мріє повернутися додому: «Я сумую за домом, за українськими дітьми. Зараз у Краматорську щодня лунають сирени, обстріли, поки страшно їхати назад. Проте відразу, як буде безпечно, то я повернуся в Україну».

«Із 22 людей іспит з німецької склали тільки сім»

Ірина приїхала до Німеччини у квітні 2022 року із окупованого міста у Запорізькій області. Понад пів року вона чекала на місце в інтеграційному курсі. Каже: через те, що курс був занадто інтенсивний, не мала часу на підготовку, тому не змогла його скласти.

«За пів року я повинна була закінчити курс вивчення німецької з рівня А1 до В1. Це неможливо у моєму віці. Навчання п’ять днів на тиждень, це ще – пришвидшений темп. Коли тобі 40-45 років, це ще можливо, а мені 58. Крім того, у нас за пів року змінилося 12 вчителів, про яку якість навчання може йти мова? У нас у групі були тільки українці, з 22 людей іспит склали тільки сім. Я не встигала вчити, бо це було дуже швидко. На одну тему давали день-два, у моєму віці це дуже важко вчити», – розповідає Ірина.

Зараз жінка пішла на курс повторення німецької рівня В1. Тут навчання тричі на тиждень, курс триватиме до травня. Жінка не впевнена, що Центр зайнятості дасть їй можливість продовжити вивчення німецької до вищого рівня: «У мене є вища освіта, я працювала економістом зі збуту електропостачання. Зараз всіх на роботу відправляють, я точно не відмовлятимуся. Бо комунікація – це найкращий шлях для вміння розмовляти. Якщо «джобцентр» щось пропонуватиме, то я погоджуватимуся на ці пропозиції».

«Я хочу навчатися та підтвердити тут свій диплом»

Тетяна Краснокутська з Добропілля, що на Донеччині, приїхала вагітною до Німеччини навесні 2022 року. Через довге оформлення всіх документів та народження дитини вона не змогла відразу потрапити на інтеграційні курси.

«Коли я завагітніла, то запропонувала чоловіку поїхати на заробітки до Польщі, бо потрібні були гроші. Тобто на момент початку війни мій чоловік був за кордоном. Спочатку думали залишатися там, але кум мого чоловіка запросив до Німеччини. Тут я народила дитину і почала відвідувати волонтерські курси німецької від місцевої української організації. Я дуже довго чекала на інтеграційні курси, але так і не змогла на них потрапити», – розповідає жінка.

У Добропіллі Тетяна працювала провізором, а до війни на сході України – фельдшеркою у реанімаційній бригаді в Донецьку. Оскільки її чоловік знайшов роботу в Німеччині, то вони не отримують соціальну допомогу. Через це, каже Тетяна, їй відмовили «джобцентрі» в оплаті мовних курсів: «Джобцентр» надає направлення на мовні курси тільки тим, хто стоїть на обліку та отримує виплати. Мій чоловік знайшов роботу тут ще влітку 2022 року, тому ми живемо з його зарплати. Тепер мені доведеться самостійно платити за курси з вивчення німецької, оскільки ми самі себе забезпечуємо».

Зараз дитина Тетяни відвідує дитсадок, тому жінка матиме більше часу вивчати німецьку. Надалі вона планує працювати за фахом : «Я хочу навчатися та підтвердити тут свій диплом. Для мене це важливо, бо я планую інтегруватися. Навіть коли я досягну рівня В1, я вже готова спочатку підтвердити свій диплом фельдшера і піти працювати медсестрою. Бо я дев’ять років працювала у реанімаційній бригаді, тому досвіду достатньою. А вже далі я би повернулася до роботи провізором. Мені треба добре вивчити німецьку, аби змогти працювати в будь-якій з цих спеціальностей».

Наразі повертатися до України молода сім’я не планує. У пріоритеті – інтеграція та працевлаштування за фахом.

«Ми завжди були цілеспрямовані вдома, тому після майже двох років у Німеччині українцям вже час піднімати крила тут, – зазначає біженка. – Тут ми в безпеці, і зараз настав час допомагати собі, нашим рідним і близьким, що залишилися в Україні. Звісно, хотілося б поїхати трохи додому, але за теперішніх реалій це неможливо».

Майбутнє українських біженців у Німеччині

У 2023 році Німеччина стала провідною країною, яка надала прихисток українцям.

Згідно з останніми даними Євростату, у січні 2024 року тут перебувало вже мільйон і 235 тисяч шукачів притулку з України. Багато з них мігрували до ФРН з Польщі, шукаючи кращих умов та більш високої оплати роботи. Через те, що у ФРН дефіцит робочих рук, частина українських біженців, схоже, матиме шанси залишитися тут після дії тимчасового захисту.

У ФРН вже зараз планують активно шукати ефективні рішення для їхнього подальшого облаштування в країні. Експертна рада з інтеграції та міграції Німеччини закликала до розробки довгострокової стратегії для цієї групи біженців. В іншому випадку кілька мільйонів людей в Європі можуть залишитися без дозволу на проживання трохи більше ніж через рік, адже в 2025 році завершується дія 24 параграфу в ФРН.

«Багато хто з добре освічених біженців зараз може уявити собі, що залишиться в країні прихистку», – підкреслив Ян Шнайдер, голова експертної ради з питань інтеграції та міграції ФРН. Він також додав, що українські біженці можуть стати потенційною опорою для відновлення України.

Згідно з минулорічним опитуванням українських біженців в Німеччині, майже половина з них (44%) висловили бажання залишитися в ФРН після закінчення війни. Це на 5% більше, порівняно з даними літа 2022 року, тоді було 39% таких відповідей. Якщо наприкінці 2022 року 80 відсотків усіх українців, які втекли від війни до Німеччини, заявляли, що вони мало або зовсім не знають німецької мови, то зараз ця ситуація значно покращилася. На початок 2023 року понад 75% усіх біженців уже розпочали або закінчили курси німецької мови.

У середині жовтня міністр праці ФРН Губертус Гайль оголосив про створення ініціативи Job Turbo – для швидкого працевлаштування біженців з України. «Ми хочемо і будемо швидше виводити цих людей з аудиторій інтеграційних курсів на робочі місця», – сказав Гайль. Таким чином у ФРН хочуть частково закрити дефіцит кадрів, де добре підійдуть кваліфіковані українці. Багато компаній, асоціацій та профспілок зобов’язалися наймати українців на роботу швидше, навіть якщо вони, наприклад, ще не мають хороших мовних навичок.

Федеральний міністр фінансів Крістіан Лінднер хоче, щоб всі отримувачі соцвиплат швидше поверталися до роботи. «На практиці необхідно більш рішуче закріпити, що дохід громадянина – це не пенсія, а допомога в скрутну хвилину», – каже Лінднер.

За даними Федерального агентства праці, українці є найбільшою групою біженців у Німеччині. На сьогодні близько 110 тисяч з них працевлаштовані на повний робочий день, а 35 тисяч мають часткову зайнятість (40 годин на місяць). Близько 483 тисяч українських біженців працездатного віку все ще отримують соціальні виплати від центру зайнятості.